Да, грибы правда выделяют жидкость активнее, если посолить их рано, и это не миф, а осмос в чистом виде.

Соль — вещество гигроскопичное, она жадно тянет на себя воду через клеточные мембраны, стремясь выровнять концентрацию раствора по обе стороны стенки клетки. А грибная ткань устроена так, что воды в ней очень много — у шампиньонов это порядка девяноста процентов от массы, и структура у них рыхлая, губчатая, с множеством межклеточных полостей, которые отлично удерживают жидкость, пока её никто не трогает. Стоит бросить соль в сковороду в первые минуты жарки, и осмотическое давление начинает буквально высасывать воду из клеток наружу, причём процесс идёт быстро, потому что площадь контакта соли с поверхностью нарезанных грибов огромна. В итоге вместо сухой раскалённой сковороды у тебя действительно образуется то самое грибное озеро, о котором ты пишешь, а температура жидкости никогда не поднимется выше точки кипения воды, то есть около ста градусов — и вот тут кроется вторая часть проблемы.
Дело в том, что настоящая жарка, та, что даёт золотистую корочку и насыщенный ореховый аромат, требует температур существенно выше ста градусов — именно тогда запускается реакция Майяра между аминокислотами и сахарами на поверхности продукта, и параллельно происходит карамелизация. Пока грибы плавают в собственном соку, поверхность их остаётся мокрой, а значит, попросту не может разогреться настолько, чтобы эти реакции начались. Вся тепловая энергия конфорки в первую очередь уходит на выпаривание лишней воды, и только когда жидкость наконец испарится, сковорода снова начинает нагреваться до нужных значений и грибы получают шанс подрумяниться. То есть ты права: несоленые грибы жарятся, а посоленные слишком рано — сначала тушатся в собственном соку, и только потом, если повезёт и хватит терпения, дожариваются. Отсюда и разница во вкусе: пропаренные грибы становятся более резиновыми на укус, теряют часть ароматических летучих соединений вместе с выпаренной жидкостью и в целом получаются пресноватыми, потому что вкус уходит буквально в лужу под ними, а не концентрируется внутри кусочка.
Теперь про разницу между видами, которую ты подметила очень точно, потому что она действительно существенная. Шампиньоны и лесные грибы вроде подберёзовиков или подосиновиков содержат больше всего воды и максимально чувствительны к раннему посолу — с ними правило работает строже всего, и я обычно рекомендую солить их вообще в последние одну-две минуты жарки, когда корочка уже почти готова. Вешенки устроены немного иначе: у них более плотная, волокнистая структура мицелия, влаги в них чуть меньше, и они не так охотно отдают жидкость даже при контакте с солью, поэтому с ними допустимо чуть больше вольности по времени, хотя общий принцип лучше не нарушать. А вот белые грибы и лисички занимают промежуточное положение: белые благодаря плотной мякоти ведут себя почти как вешенки, а лисички из-за своей волокнистой текстуры и природной хитиновой прослойки в клеточных стенках вообще довольно устойчивы к потере влаги, так что с ними иногда можно позволить себе посолить чуть раньше без катастрофических последствий для текстуры.
Что касается исключений — они существуют, и это тоже важная часть ответа. Если твоя цель не жарка с корочкой, а именно тушение — например, для грибного соуса, начинки для пирога или основы под жюльен, — то ранний посол становится не врагом, а союзником: он ускоряет выделение сока, который потом можно уварить и превратить в концентрированную ароматную подливу, получая по сути бесплатный бульон прямо из сковороды. Точно так же ранняя соль оправдана, если грибы изначально нарезаны очень крупно и ты сознательно хочешь дать им сначала пустить сок и слегка увариться, а уже затем прибавить огонь для финального обжаривания — некоторые повара делают это специально в два этапа. И ещё один нюанс: если грибы предварительно отварены или бланшированы, то большая часть свободной воды уже покинула клетки на этапе варки, и тогда солить в начале жарки можно почти без опасений, потому что осмотическому эффекту просто нечем питаться.
Так что итог такой: соль сама по себе грибам не враг, враг — это неподходящий момент. Она отличный друг в конце жарки, когда корочка уже схватилась и нужно просто подчеркнуть вкус, и она же превращается в проблему, если добавить её раньше времени на сырые, ещё влажные грибы, которым только предстоит подрумяниться.